武进翻译日记

你读过英文小说或者任何一本英文原著吗？你具备读英文原版书的能力吗？现在英语教育体系存在严重缺陷：只能读教材，但到了实际应用，就连简单的英文版《达·芬奇密码》都读不下去，更不用说处理英文商务公函、市场分析报告等专业层面的资讯。 　　生词多不怕 有电子词典 　　读英文原著提高水平是大家都明白的，问题是真要读起来有技术上的问题：生词密度较大影响理解，查词典麻烦又影响阅读兴趣。如何挖掘新式学习工具带来的高效率，关键是如何引导学生用电子词典去阅读原著。具体做法是： 　　1.准备一本英文原著（...

6月1日，墨西哥湾原油泄漏事件进入第43天，对这条漫长海岸线上的居民而言，这一天意味着“黑色夏日”的开始。由于英国石油公司（BP）封堵断裂油管的多次尝试宣告失败，8月份减压井工程完工前，漏油恐难得到遏制。一幕现实版的生态灾难片才刚刚拉开序幕。美国司法部长埃里克·霍尔德也于当天宣布，联邦政府已对墨西哥湾漏油事件展开刑事和民事调查。下面就向大家介绍一些此次事件中的相关英文词汇。 oil spill/leak 漏油 Deepwater Horizon oil ri...

     在广告英语翻译的过程中,为了确保广告语言艺术和广告语篇风格的再现,译者必须透彻地了解广告产品和广告语篇的内容及其艺术形式,遵循英汉两种不同语言的特点和表达习惯, 通过忠实和准确的翻译来再现原文的音韵美、形象美、简约美等语言艺术美。本文对列举的许多实例进行对比分析,演示美学观照下广告英语的翻译实践。 　　广告作为一种应用语言,是当今社会广泛使用的交流媒介。为了使广告具有特殊的感染力,能在瞬间引起读者注意,刺激其购买欲望,最终促成购买行为,许多广告都...

        纵观当前国内翻译软件市场，今天译“星”，明日译“霸”，群雄并起，竞争激烈。仔细分析这些产品之后，我们可以将其分为两大类: 电子辞典和机器翻译。 　　电子辞典的优点自不待言，对词的翻译准确而且快速，但在专业翻译领域，电子辞典所能做的毕竟十分有限。 　　机器翻译又称自动化翻译，其宗旨是在一定范围或一定领域内取代翻译人员的劳动。但语言是一套非常复杂的系统，人的翻译是十分...

　学英语，最痛恨的就是“哑巴英语”、“聋子英语”，是吧？昨天，市教委语委办消息说，一种可以帮助学生指出英语口语发音缺陷、语法等问题的智能语音系统将落地重庆，今年在我市的部分大中小学校试点。　　“智能语音科研小组”技术负责人汪张龙介绍说，学生通过智能语音系统，可以实现人机对话，输入一段英文，系统也能以标准语音朗读出来，供学生学习。更重要的是，学生通过录入自己的朗读，系统可以评分，并由此分析出朗读中的发音缺陷、语法问题、单词记忆...

阅读考试永远是速度(speed)和正确率(accuracy)的赛跑，它决不是对文章逐字逐句的推敲，也不代表对文章从头到尾不分主次的分析。文章是由段落构成的。典型的英文段落，是一个逻辑的整体（logical unit），它必定要围绕着一定的主题展开。绝大多数情况下段落中会有一个最能概括该段主题的句子，即主题句（topic sentence），而段落中主题句之外的内容就是细节（subordinations）。 　　对于中级口译的考生而言，在阅读部分抓住一个段落，乃至全文的主题句至关重要。 　　首先，...

以下是全世界几乎所有的汽车品牌翻译1 ACURA 阿库拉2 AUDI 奥迪3 ALFA 阿尔法-罗密欧4 CHEVROLET 雪佛兰5 CITROEN 雪铁龙6 CHRYSLER / DODGE / JEEP 克莱斯勒/道奇/吉普7 DAEWOO 大宇8 FORD 福特9 FORD (USA) 福特（美）10 FIAT 菲亚特11 GENERAL MOTORS 通用12 GM HOLDEN 通用（HOLDEN）13 HONDA 本田14 HYUNDAI 现代15 ISUZU 五十铃16 INFI...

　Task 1 两个饼图 Pie chart　　The charts give information about the time spent on different types of website by male students and female students。　　(1st pie chart (boys)： 40% entertainment, 20% shopping, 19% sports, 12% academic studies, 1% news, 8% others...

        如何让孩子轻轻松松学习英语，并且取得最佳的学习效果呢？其实英语并不难，只要踏踏实实学习和掌握了基础知识，注意常识性知识，并掌握一定的学习方法，都能取得优异的英语成绩。        爱好+英语=快乐学习        培养学习英语的兴趣，是学好英语的第一步。有些同学经常说：...

下面是英语翻译中最容易出错的15个句子，看看你的英语翻译能力吧。1. 我很喜欢它。 　　False: I very like it.　　True: I like it very much.　　2. 这个价格对我挺合适的。　　False: The price is very suitable for me.　　True: The price is right.　　suitable(合适的、相配的)最常见的用法是以否定的形式出现在告示或通知上，如：下列节目儿童不宜。The following pro...